Je devrais être obligé de m'inscrire en faux : "un" 964 n'est pas censé être correct, suivant ce qui a été développé ci-dessus!
Neanmoins, et la nuit portant conseil, je suis bien obligé de reconnaître que l'on parle de "véhicule terrestre à moteur", avant même de parler de "voiture".
Ainsi, le masculin devrait être adapté, mais vient en amont de la qualification réellement attendue.
Pour exemple, si je parle d'une 964, c'est en référence au mot "voiture" (une Porsche de type 964).
Si je parle d'un coupé de type 964, rien de féminin là dedans...
Pour "le" Boxster, ou "le" Cayenne, c'est en référence, dans l'ordre, à un cabriolet, ou spider, et à un 4x4...
Plus gênant encore, je possède deux Honda Accord, voiture facilement identifiable.
Une en version berline, et une en version tourer, autrement dit break.
Et là ça devient rigolo, parce que si je peux parler d'une Honda Accord berline, d'une Accord tourer - ou break - je peux aussi dire "un" break Accord, voire même un Accord tourer ou break, même si cette dernière proposition n'est pas correcte.
Bref, aussi simple que cela puisse paraître, ce qu'il me semble important de retenir, c'est qu'il est communément admis que l'on cite "une" Porsche, "une" Honda, "une" Ferrari.
Le type de carrosserie, qui influence sur le genre, ne viendra qu'en deuxième position, c'est à dire après le terme "voiture".
En effet, je serai choqué d'entendre parler d'"un" Ferrari, alors que cette firme ne construit pratiquement que des coupés/cabriolets/spiders, genre masculin donc...
Par contre je pas plus choqué de lire "un" spider Ferrari, qu"une" Ferrari spider.
J'espère que l'on ne s'éloigne pas trop du sujet:D
Je devrais être obligé de m'inscrire en faux : "un" 964 n'est pas censé être correct, suivant ce qui a été développé ci-dessus!
Neanmoins, et la nuit portant conseil, je suis bien obligé de reconnaître que l'on parle de "véhicule terrestre à moteur", avant même de parler de "voiture".
Ainsi, le masculin devrait être adapté, mais vient en amont de la qualification réellement attendue.
Pour exemple, si je parle d'une 964, c'est en référence au mot "voiture" (une Porsche de type 964).
Si je parle d'un coupé de type 964, rien de féminin là dedans...
Pour "le" Boxster, ou "le" Cayenne, c'est en référence, dans l'ordre, à un cabriolet, ou spider, et à un 4x4...
Plus gênant encore, je possède deux Honda Accord, voiture facilement identifiable.
Une en version berline, et une en version tourer, autrement dit break.
Et là ça devient rigolo, parce que si je peux parler d'une Honda Accord berline, d'une Accord tourer - ou break - je peux aussi dire "un" break Accord, voire même un Accord tourer ou break, même si cette dernière proposition n'est pas correcte.
Bref, aussi simple que cela puisse paraître, ce qu'il me semble important de retenir, c'est qu'il est communément admis que l'on cite "une" Porsche, "une" Honda, "une" Ferrari.
Le type de carrosserie, qui influence sur le genre, ne viendra qu'en deuxième position, c'est à dire après le terme "voiture".
En effet, je serai choqué d'entendre parler d'"un" Ferrari, alors que cette firme ne construit pratiquement que des coupés/cabriolets/spiders, genre masculin donc...
Par contre je pas plus choqué de lire "un" spider Ferrari, qu"une" Ferrari spider.
J'espère que l'on ne s'éloigne pas trop du sujet:D