[TAZ40JAHRE]

Bonjour à tous,

Depuis que je poste sur le registre "40 Jahre 911" depuis longtemps, je pensais que ce serait un bon moment pour le faire maintenant. Voici une liste de ce que nous avons dans les archives du Greffe au sujet des membres de ce forum qui possèdent une voiture 40e anniversaire ou qui en possédaient une autre. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir aider à mettre à jour cette liste s'il y a des erreurs. Si quelqu'un a une voiture et ne figure pas dans la liste, envoyez-moi un e-mail à l'adresse 40jahre911@gmail.com. De plus, nous manquons de quelques détails concernant les voitures appartenant à ces membres. Je vous serais donc reconnaissant si ces membres m'envoient également un courrier électronique. Je vous remercie! Au fait, j'ai posté une photo de Nr. 1435 appartenant au président du Porsche Club 911 Classic France. La photo a été prise à la Classique LeMans 2016 et constitue la photo de couverture de notre page Facebook du registre. Merci à tous pour votre aide! Ted

Propriétaires actuels:
0080 - Stef83140
0092 - did-foxy lady
0190 - jmcucu
0287 - veust75
0711 - TAZ40JAHRE
1124 - lazzer504
1240 - Zerti

Vendu:
0060 - Iceman56
0060 - KJ911
0071 - Jedai
0100 - MarcF
0100 - AMBROISE
0564 - alex2206
0739 - graig1000
0970 - christophe95
1067 - Vince0334

Statut inconnu:
0044 - fanoiUnsure
1252 - doclol
jenelacherien
brett911

[TAZ40JAHRE]

Salut, tout le monde - je pensais que ce serait une bonne idée que nous commençons 2020 pour voir si nous avons de nouveaux propriétaires de "40 Jahre 911" ou si l'un de nos anciens propriétaires peut avoir vendu leurs voitures. Notre registre a maintenant plus de six ans et s'est beaucoup développé depuis ses débuts. Nous avons identifié près de 900 de nos voitures par leur numéro d'édition limitée et avons près de 700 propriétaires actuels dans le Registre. De plus, il est désormais plus facile de trouver les listes de voitures du registre, à la fois la liste qui montre chaque voiture par numéro et la liste qui montre les voitures que nous devons encore identifier. Voici le lien où vous pouvez trouver les deux.

https://www.40jahre911.com/the-registry-car-lists

De plus, au cas où vous ne l'auriez pas vu, l'année dernière un de nos propriétaires (Steve qui possède le Nr. 1374) a franchi la barre des 400 000 milles (soit près de 650 000 km)! Si vous possédez l'une de nos voitures mais que nous n'avons pas pris contact, veuillez m'envoyer un message ici, m'envoyer un e-mail à 40jahre911@gmail.com, ou envoyer un message depuis le site Web du Registre ou la page Facebook du Registre. De plus, si vous avez vendu votre voiture, faites-le moi savoir afin que je puisse mettre à jour la liste et les enregistrements de voitures du Registre. Merci beaucoup à tous!

Cordialement, Ted (Nr. 0711)

PS - pour rappel, j'utilise Google pour traduire mon message en francais, donc j'espère que vous comprendrez mon message. Ma première langue est l'anglais. Je vous remercie!

-------------

Good day, everyone - I thought that it would be a good idea as we start 2020 to see if we have an new "40 Jahre 911" owners or if any of our previous owners may have sold their cars. Our Registry is now over six years old and has grown very much since its beginning. We have identified nearly 900 of our cars by their limited edition numbers and have close to 700 current owners in the Registry. Also, it is now easier to find the read the Registry car lists, both the list that shows each car by number and the list that shows cars that we still need to identify. Here is the link where you can find both.

https://www.40jahre911.com/the-registry-car-lists

Also, in case you did not see it, last year one of our owners (Steve who owns Nr. 1374) passed the 400,000 mile mark (that is nearly 650,000km)! If you own one of our cars but we have not made contact please message me here, email me at 40jahre911@gmail.com, or send a message from the Registry website or Registry Facebook page. Also, if you have sold your car, please let me know as well so that I can update the Registry car list and records. Thank you all very much!

Kind regards, Ted (Nr. 0711)

PS - just as a reminder, I am using Google to translate my posting into French so I hope that you can understand my message. My first language is English. Thank you!

[TAZ40JAHRE]

Salut les amis Porsche - nous avons ajouté une nouvelle fonctionnalité pour notre registre "40 Jahre 911" que je voulais que vous sachiez. Nous avons maintenant un groupe Facebook privé pour les propriétaires actuels et passés de nos voitures 911 édition 40e anniversaire: www.facebook.com/groups/40jahre911

Ce groupe compte maintenant plus de 200 propriétaires qui se sont joints et d'autres sont ajoutés presque quotidiennement. C'est un excellent moyen pour ces propriétaires de partager des informations, des astuces, des conseils et des histoires. Si l'un d'entre vous possède maintenant l'une de ces voitures ou en possédait une auparavant et que vous utilisiez les réseaux sociaux, n'hésitez pas à nous rejoindre! Pour tous les autres intéressés par ces voitures historiques, veuillez visiter notre site Web principal (www.40jahre911.com) ou notre page Facebook publique (www.facebook.com/40jahre911) ou simplement nous contacter par e-mail pour toute question ou pour en savoir plus ( 40jahre911@gmail.com).

J'espère que vous restez tous en sécurité pendant ces moments très difficiles et vous souhaite bonne chance. Une conduite sûre!

Ted

-------------------------

Hi, Porsche friends - we have added a new feature for our "40 Jahre 911" Registry that I wanted you to know about. We now have a private Facebook group for the current and past owners of our 911 40th anniversary edition cars: www.facebook.com/groups/40jahre911

This group now has over 200 owners who have joined and more are being added almost daily. It is a great way for these owners to share information, tips, advice, and stories. If any of you now own one of these cars or previously owned one and you used social media please feel free to join! For all others who are interested in these historic cars please visit our main website (www.40jahre911.com) or or public Facebook page (www.facebook.com/40jahre911) or simply contact us by email with any questions or to learn more (40jahre911@gmail.com).

I hope that you are all staying safe during these very difficult times and wish you well. Safe driving!

Ted

[ablicot]

bonjour TAZ
je suis le nouveau propriétaire de la 858
je t'enverrai par mail les informations dans quelques jours

Amicalement
Bruno

[TAZ40JAHRE]

Salut, Bruno! Merci d'avoir signalé que vous êtes le nouveau propriétaire de "40 Jahre 911" Nr. 0858. Votre vendeur, qui fait déjà partie de la communauté des propriétaires au registre, nous a informés qu'il avait vendu la voiture à un passionné de Porsche, c'est donc un plaisir de vous rencontrer. Lorsque vous avez un moment libre, veuillez m'envoyer un e-mail à 40jahre911@gmail.com afin que je puisse collecter quelques détails pour mettre à jour le registre concernant votre propriété. De plus, si vous souhaitez rencontrer un autre propriétaire près de chez vous, faites-le moi savoir et nous nous ferons un plaisir de vous présenter. Félicitations et bonne conduite ! Ted