[maxime69]

Message original : Pierre9xx
Bauj veut dire Baujahr qui signifie année de construction et 160 000kms doit etre au moment du controle. Elle avait roulé dis donc!

[Édite le 8-2-2013 par Pierre9xx]

ok merci c'est ce que je pensais, j'y vois plus CLAIR !
et elle roule encore bien. 160000 kms en 12 ans,ils
roulent les Allemands;)

[tonizzos]

tu veux savoir qwa ...

si tu as besoin d'une traduction pas de probleme je parle allemand....

[maxime69]

Message original : tonizzos
tu veux savoir qwa ...

si tu as besoin d'une traduction pas de probleme je parle allemand....

bjr Tonizzos
et bien si tu peux traduire le texte ça serait sympa,j'ai essayé avec voila traduction ça donnait rien de comprensible.

[tonizzos]

cher client,
votre vehicule se trouve dans un etat reglementaire.

une "plaquette" n'as pas ete octroie. votre prochain rdv a ete fixe pour avril 99.

puis il y a les resultats du test des freins

axe avant
axe arriere
frein a main

apres c'est bla bla


la "plaquette" c'est un sticker que les allemands peuvent demander pour etre immatricule en voiture historique...

voila
ciao
steve

[maxime69]

Message original : tonizzos
cher client,
votre vehicule se trouve dans un etat reglementaire.

une "plaquette" n'as pas ete octroie. votre prochain rdv a ete fixe pour avril 99.

puis il y a les resultats du test des freins

axe avant
axe arriere
frein a main

apres c'est bla bla


la "plaquette" c'est un sticker que les allemands peuvent demander pour etre immatricule en voiture historique...

voila
ciao
steve

ok merci bien c'est sympa

[tonizzos]

pas de probleme, avec plaisir quand je peux aider.....