Club911
Depuis 24 ans le Club911.Net partage sa passion pour la marque Porsche, se renouvelant sans arrêt pour proposer du contenu, des évènements touristiques comme sur circuits en France et en Belgique
Titre du sujet - certificat de conformité en allemand
https://club911.net/viewtopic.php?t=85580
Page 2 sur 2
- par difparis
Posté : 23 juil. 2009, 11:16
Trop fort Porche France quand même !
Je viens d’appeler Franck Plecy au service homologation pour des questions concernant la correspondance des infos entre le certificat de cession français et le COC.
Il n’est pas là et je tombe sur une personne charmante au demeurant.
Je lui explique mon cas et que demain je repars d’Allemagne avec le COC en allemand, et là…surprise :
« Faite attention car la préfecture n’acceptera pas le COC si il n’est pas en français »
Je m’insurge et lui demande quelle solution elle peut me proposer.
Devinez quoi ? Ben tout simplement d’envoyer un chèque de 170€ et d’attendre 3 semaines !
Moi je dis : « Y a pas de petits profits »…même chez Porsche
Je viens d’appeler Franck Plecy au service homologation pour des questions concernant la correspondance des infos entre le certificat de cession français et le COC.
Il n’est pas là et je tombe sur une personne charmante au demeurant.
Je lui explique mon cas et que demain je repars d’Allemagne avec le COC en allemand, et là…surprise :
« Faite attention car la préfecture n’acceptera pas le COC si il n’est pas en français »
Je m’insurge et lui demande quelle solution elle peut me proposer.
Devinez quoi ? Ben tout simplement d’envoyer un chèque de 170€ et d’attendre 3 semaines !
Moi je dis : « Y a pas de petits profits »…même chez Porsche
- par Charentin
Posté : 23 juil. 2009, 11:22
Message original : difparis
envoyer un chèque de 170€ et d’attendre 3 semaines
donc si tu as du temps à perdre, vas-y directement (Boulogne-Billancourt) avec les 170€ en cash, tu gagneras 3 semaines.
je serais toi, je tenterai à la préfecture avec le COC allemand quand même, pour voir. :)
- par difparis
Posté : 23 juil. 2009, 11:24
Message original : Charentin
je serais toi, je tenterai à la préfecture avec le COC allemand quand même, pour voir. :)
Tout le monde dit que ça passe, je ne vois pas pourquoi on me le refuserait !
Et puis si ça merde, je vous le dirai.
Autrement bonne info pour l’histoire de Boulogne avec du cash:thumbup:
- par Charentin
Posté : 23 juil. 2009, 11:26
C'est de source sûre. 
- par tonimori
Posté : 23 juil. 2009, 22:47
Message original : difparisMerci.Message original : tonimoriJ'ai fait ma CG il y a 2 mois avec le certificat de conformité en allemand : no soucy, aucune remarque de la madame du guichet.Message original : difparis
Bonjour à tous.
Je dois aller chercher ma nouvelle titine le 24.07 en CP en Allemagne.
J’ai demandé au PZ de me fournir le certificat de conformité (COC) avec l’auto.
A mon avis il sera en allemand.
Est-ce que ça pose un problème pour l’obtention de la CG ?
Merci d'avance et bonne journée.
PS : dès mon retour d’Allemagne, je ferai un post de présentation de l’auto
[Édite le 20-7-2009 par tonimori]
Pourrais-tu me faire une check-list des doc que je dois demander au PZ afin de faire immatriculer ma future titine sans souci?
Voici les documents que j'ai présenté à la préfecture. Attention dans mon cas, je suis passé par un mandataire français qui l'a importé d'allemagne (dc y'a peut-être des papiers en plus) :
- Formulaire de demande d'immatriculation
- Certificat de cession
- Déclaration d'achat de véhicule d'occasion
- Certificat d'homologation porsche en allemand
- Grande et petite carte grise allemande
- Quitus fiscal
- Contrôle technique (original et copie)
- justificatif de domicile
- pièce d'identité
Même si c'était une occasion, ils donnent les nouvelles plaques.
[Édite le 23-7-2009 par tonimori]
[Édite le 23-7-2009 par tonimori]
[Édite le 23-7-2009 par tonimori]
- par aurelien
Posté : 08 oct. 2009, 11:46
La prefecture de rambouillet m'a assuré qu'ils pouvaient accepter un COC allemand, du moment qu'ils retrouvaient leurs petits. C'est juste une histoire de motivation du fonctionnaire donc.
Je pense faire une petite fiche de traduction pour éviter d'y passer des heures.
(pas encore en 911, j'importe une S2000 )
Je pense faire une petite fiche de traduction pour éviter d'y passer des heures.
(pas encore en 911, j'importe une S2000
)
- par difparis
Posté : 08 oct. 2009, 23:06
Mon COC était finalement en allemand.
No problemo
Par contre, fait gaffe avec une éventuelle traduction approximative.
Le fonctionnaire peut t'imposer alors la traduction par une personne agrée par la préfecture (traducteur agréé : se rapprocher du bureau des experts de la Cour d'appel) .
Donc vas-y comme ça, il y a pas de soucis.
No problemo
Par contre, fait gaffe avec une éventuelle traduction approximative.
Le fonctionnaire peut t'imposer alors la traduction par une personne agrée par la préfecture (traducteur agréé : se rapprocher du bureau des experts de la Cour d'appel) .
Donc vas-y comme ça, il y a pas de soucis.
- par mikegba
Posté : 08 oct. 2009, 23:52
idem, COC allemand pour moi et no soucis:thumbup:
- par thierry930
Posté : 02 nov. 2009, 14:56
Bonjour,
Je reviens de la pref. Ils n'ont pas tiqué sur le certificat de conformité allemand mais ils me disent qu'il y a incohérence entre les différents chiffres qu'ils tapent au clavier. Erreur, ou alors Porsche AG n'a pas mis à jour la base de données qu'ils envoient à la France.....??
Quelqu'un qui a une 996TT 2005 peut-il me dire s'il voit une boulette sur mon certificat de conformité ?
Et peut-on me communiquer l'adresse où il faut éventuellement commander le dit certificat en France?
Merci d'avance,
Thierry
Je reviens de la pref. Ils n'ont pas tiqué sur le certificat de conformité allemand mais ils me disent qu'il y a incohérence entre les différents chiffres qu'ils tapent au clavier. Erreur, ou alors Porsche AG n'a pas mis à jour la base de données qu'ils envoient à la France.....??
Quelqu'un qui a une 996TT 2005 peut-il me dire s'il voit une boulette sur mon certificat de conformité ?
Et peut-on me communiquer l'adresse où il faut éventuellement commander le dit certificat en France?
Merci d'avance,
Thierry
- par pad-42
Posté : 03 nov. 2009, 12:43
tu peux appeler porsche france à boulogne :
Porsche France S.A.
> 122, Avenue du Général Leclerc
> Boulogne-Billancourt, 92514
> Tel.: (01 55) 19 91 10
> Fax: (01 55) 19 91 01
et demander Mr Plecy
moi de mon côté le garage auquel j'ai acheté ma 4S a commandé le COC à posche AG pour ensuite me l'envoyer par la poste
et ben la poste française elle a perdu le courrier !!! mais comme le courrier est parti d'allemagne c'est la deutsch post qui est responsable et la poste française refuse d'engager toute vérification alors que la deutschpost qui a mené l'enquête a pu prouver que le courrier est bien arrivé en France !!! on marche sur la tête, vivement qu'on nous privatise tout ça !!
Porsche France S.A.
> 122, Avenue du Général Leclerc
> Boulogne-Billancourt, 92514
> Tel.: (01 55) 19 91 10
> Fax: (01 55) 19 91 01
et demander Mr Plecy
moi de mon côté le garage auquel j'ai acheté ma 4S a commandé le COC à posche AG pour ensuite me l'envoyer par la poste
et ben la poste française elle a perdu le courrier !!! mais comme le courrier est parti d'allemagne c'est la deutsch post qui est responsable et la poste française refuse d'engager toute vérification alors que la deutschpost qui a mené l'enquête a pu prouver que le courrier est bien arrivé en France !!! on marche sur la tête, vivement qu'on nous privatise tout ça !!
- par thierry930
Posté : 03 nov. 2009, 15:06
Réponse sur le forum "Turbo" où j'avais transféré le post: mon pb a été résolu, et la solution est intéressante pour tous ceux qui veulent importer d'Allemagne et qui ont des quiches a leur préfecture !!!!
Heures au format UTC+02:00
Page 2 sur 2
Page 2 sur 2
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB LimitedTraduit par phpBB-fr.com